Как это будет по-русски? Туроператоры и турагентства начали приводить свою рекламу в соответствие изменившемуся законодательству и столкнулись с трудностями: не все иностранные слова, закрепившиеся в сфере путешествий, можно адекватно перевести на родной язык.

Например, как должно звучать сложившееся короткое понятие Infinity-бассейн? Имеется в виду, что это плавательный бассейн, в котором вода переливается через один или несколько краев, создавая впечатление слияния с горизонтом. Но закон требует точного перевода, поэтому такие бассейны должны именоваться «бесконечный, безграничный».

Зато дисконт, кешбэк и ваучер турфирмы могут спокойно использовать, не заморачиваясь с подбором аналогов.

О том, как теперь будут выглядеть давно известные туристам, но нерусские по происхождению термины, рассказали на ТурДоме.

@tourdom

⬜️Аэропорт КРАСНОДАР (Пашковский)

✈️СНЯТЫ ограничения на прием и выпуск воздушных судов.

✈️Ограничения вводили для обеспечения безопасности полетов.

✈️ Говорит Росавиация | MAX

✈️Временные ограничения на использование воздушного пространства в ряде районов Ленинградской области сказались на возможности  использования воздушных трасс для полетов в/из Калининграда.

✈️ В этой связи в аэропорту Храброво возможны корректировки в расписании  рейсов.

✈️Ограничения необходимы для обеспечения безопасности полетов.

✈️ Говорит Росавиация | MАХ

▫️Аэропорт ПСКОВ

✈️ВВЕДЕНЫ временные ограничения на прием и выпуск воздушных судов.

✈️Ограничения необходимы для обеспечения безопасности полетов.

✈️ Говорит Росавиация | MАХ

🇷🇺 В Госдуме не планируют вводить налог на выезд россиян за рубеж

Депутат Сангаджи Тарбаев заявил в своём Telegram-канале, что СМИ неправильно трактовали его позицию.

«Обсуждается реформирование системы финансовых гарантий для выезжающих за рубеж. Правильнее даже сказать – переосмысление, которое начали обсуждать в экспертом сообществе»,

– подытожил Тарбаев, подчеркнув два момента:

а). идёт только обсуждение;
б). ни о каких законодательных инициативах в части введения сборов за выезд за рубеж или, тем более, введения специального налога речи нет.

👉 «Пора путешествовать!» – подпишись!
📲 Ждём вас всех и в MAX!

👧 Упс, не тот чат!
Но раз вы нас читаете, расскажем:

🎁 17-18 марта распродажа к нашему Дню Рождения

⬅️ Скидка до -50%
⬅️ Более 500 000 билетов в классе Эконом
⬅️ 100+ внутрироссийских и международных направлений
⬅️ Вылеты с 18 марта 2026 года по 7 октября 2026 года

Случайности не случайны. «Неслучайная» распродажа на aeroflot.ru начнётся «неслучайно» в 00:00 🧡