Смешно, но в каждой шутке — доля филологии.
В 2022 году Турция официально попросила мир называть её Türkiye, а не Turkey, чтобы не путать страну с индейкой (turkey по-английски). Но кто-то пошутил: «А давайте наоборот — переименуем индейку из turkey в Türkiye». Логика такая: если название страны изменилось, то название птицы тоже нужно поменять, потому что она названа в честь страны.
Однако само слово turkey появилось по ошибке. Сначала англичане называли «turkey birds» цесарок, которых везли через Османскую империю. Потом в Европу привезли индеек из Америки, и англичане решили, что это те же птицы. Ошибка закрепилась, и так индейка навсегда стала turkey.
А между прочим, большинство языков называют её куда точнее:
по-русски — «индейка»,
по-турецки — hindi («индийская птица»),
по-французски — dinde (poule d’Inde, «курица из Индии»),
по-португальски — peru («птица из Перу»).
Так что если уж исправлять историческую несправедливость, то индейка по-английски должна быть не Türkiye, а скорее Indian bird (имеется ввиду Вест-Индия) или даже Peru.
В 2022 году Турция официально попросила мир называть её Türkiye, а не Turkey, чтобы не путать страну с индейкой (turkey по-английски). Но кто-то пошутил: «А давайте наоборот — переименуем индейку из turkey в Türkiye». Логика такая: если название страны изменилось, то название птицы тоже нужно поменять, потому что она названа в честь страны.
Однако само слово turkey появилось по ошибке. Сначала англичане называли «turkey birds» цесарок, которых везли через Османскую империю. Потом в Европу привезли индеек из Америки, и англичане решили, что это те же птицы. Ошибка закрепилась, и так индейка навсегда стала turkey.
А между прочим, большинство языков называют её куда точнее:
по-русски — «индейка»,
по-турецки — hindi («индийская птица»),
по-французски — dinde (poule d’Inde, «курица из Индии»),
по-португальски — peru («птица из Перу»).
Так что если уж исправлять историческую несправедливость, то индейка по-английски должна быть не Türkiye, а скорее Indian bird (имеется ввиду Вест-Индия) или даже Peru.
👍 39❤ 31😁 18👌 3
4.8K (1.9%)