Как это будет по-русски? Туроператоры и турагентства начали приводить свою рекламу в соответствие изменившемуся законодательству и столкнулись с трудностями: не все иностранные слова, закрепившиеся в сфере путешествий, можно адекватно перевести на родной язык.

Например, как должно звучать сложившееся короткое понятие Infinity-бассейн? Имеется в виду, что это плавательный бассейн, в котором вода переливается через один или несколько краев, создавая впечатление слияния с горизонтом. Но закон требует точного перевода, поэтому такие бассейны должны именоваться «бесконечный, безграничный».

Зато дисконт, кешбэк и ваучер турфирмы могут спокойно использовать, не заморачиваясь с подбором аналогов.

О том, как теперь будут выглядеть давно известные туристам, но нерусские по происхождению термины, рассказали на ТурДоме.

@tourdom

Десятки тысяч туристов вывезены из Эмиратов, и теперь у туроператоров появилось немного времени разгрести претензии – например, один наш подписчик просит вернуть его клиентам 17 тыс. за ночь в отеле, которую они недополучили из-за февральского снегопада и задержки рейса из Москвы и обратно.

Путешественники должны были отправиться в Дубай по пакетному туру 19 февраля. Но рейс FZ-968 вылетел из Москвы только 20-го. А когда россияне в день отъезда из отеля хотели продлить номер за счет неиспользованных первых суток, им отказали.
Цена вопроса – 17 тыс. руб. Почему эти деньги не хочет возвращать ни отель, ни туроператор и каковы перспективы туристов выиграть дело в суде, подробнее написали в онлайн-журнале.

@tourdom

⚡Вниманию граждан, планирующих пересекать границу через пункт пропуска Нижний Зарамаг

️В связи с ухудшением погодных условий и невозможностью обеспечения безопасного проезда транспортных средств по Транскавказской автомагистрали запрещено движения всех видов транспорта в обоих направлениях с 19.30 16 марта до 8.00 17 марта

⬜️Аэропорт КРАСНОДАР (Пашковский)

✈️СНЯТЫ ограничения на прием и выпуск воздушных судов.

✈️Ограничения вводили для обеспечения безопасности полетов.

✈️ Говорит Росавиация | MAX

Международный аэропорт Хабаровск поздравляет авиакомпанию «Аэрофлот» с Днем рождения!

✍🏼 История авиакомпании начинается 17 марта 1923 года, кода было создано акционерное общество добровольного воздушного флота «Добролет», ставшее предшественником «Аэрофлота».

✈️ Первые регулярные рейсы выполнялись на 4-местных Junkers F.13 и проходили в дневное время над железнодорожными путями – так пилотам проще было держать курс.

💪🏼 Сегодня «Аэрофлот» – крупнейший национальный перевозчик, вышедший далеко за пределы первых локальных трасс. В географии – сотни направлений и регулярные вылеты в десятки стран.

🏞 С Дальним Востоком «Аэрофлот» связывает давняя история – еще в 1930-е годы трасса Хабаровск – Оха входила в число самых загруженных в Советском Союзе.

🟡 В наши дни перевозчик соединяет аэропорт Хабаровск с ключевыми воздушными гаванями страны и мира, выполняя регулярные рейсы в такие города как Москва, Красноярск, Бангкок, курорт Санья, остров Пхукет и другие.

💛 Мы поздравляем коллектив и пассажиров авиакомпании «Аэрофлот» с Днем рождения! Желаем покорения новых горизонтов, чистого неба, летной погоды и успехов в развитии

🔗 Остаемся с вами на связи на всех ресурсах.
Подписывайтесь на наш канал в MAX