Как это будет по-русски? Туроператоры и турагентства начали приводить свою рекламу в соответствие изменившемуся законодательству и столкнулись с трудностями: не все иностранные слова, закрепившиеся в сфере путешествий, можно адекватно перевести на родной язык.

Например, как должно звучать сложившееся короткое понятие Infinity-бассейн? Имеется в виду, что это плавательный бассейн, в котором вода переливается через один или несколько краев, создавая впечатление слияния с горизонтом. Но закон требует точного перевода, поэтому такие бассейны должны именоваться «бесконечный, безграничный».

Зато дисконт, кешбэк и ваучер турфирмы могут спокойно использовать, не заморачиваясь с подбором аналогов.

О том, как теперь будут выглядеть давно известные туристам, но нерусские по происхождению термины, рассказали на ТурДоме.

@tourdom

Десятки тысяч туристов вывезены из Эмиратов, и теперь у туроператоров появилось немного времени разгрести претензии – например, один наш подписчик просит вернуть его клиентам 17 тыс. за ночь в отеле, которую они недополучили из-за февральского снегопада и задержки рейса из Москвы и обратно.

Путешественники должны были отправиться в Дубай по пакетному туру 19 февраля. Но рейс FZ-968 вылетел из Москвы только 20-го. А когда россияне в день отъезда из отеля хотели продлить номер за счет неиспользованных первых суток, им отказали.
Цена вопроса – 17 тыс. руб. Почему эти деньги не хочет возвращать ни отель, ни туроператор и каковы перспективы туристов выиграть дело в суде, подробнее написали в онлайн-журнале.

@tourdom

Внезапный опрос - а вы бы какой лучше рейс выбрали:

🔥 - первый, дешевле, но с долгой дорогой домой с двумя пересадками (хотя, как мы с вами тут разбирали, отели у Дасина очень классные за 3-4 тыщи рублей на двоих есть)

👍 - второй, лучше доплатить, но лететь нормально и без ночёвок.

И да, китайцы летнее расписание утрясли и уже месяц как нет никаких отмен, так что варианты рабочие.

🗞 Вестник АТОР: главное за день

Сегодня в фокусе — рост посещаемости игорных зон в праздничные дни, новые маркетинговые стратегии отелей, цены на летние туры в Турцию, завершение вывоза туристов из ОАЭ и перспективы прямых рейсов из России в Уганду.

🎰 Игорные зоны России нарастили турпоток в праздничные дни
По данным Ассоциации операторов индустрии развлечений и событийного туризма (АИРИС), в «мужские» и «женские» праздничные выходные игорные зоны России посетили 55 382 человека. Это на 3,7% больше, чем в аналогичные периоды 2025 года.
👉🏻 Читать материал

🤝 Зачем отелям коллаборации
На фоне сокращения маркетинговых бюджетов и роста стоимости привлечения клиентов отельеры всё чаще используют партнерские проекты. Эксперты отмечают, что грамотные коллаборации позволяют получать не только медийный эффект, но и измеримый коммерческий результат.
👉🏻 Читать материал

🌴 Азиатский люкс как альтернатива Мальдивам
Премиальные отели во Вьетнаме предлагают высокий уровень сервиса и инфраструктуры, сопоставимый с мальдивскими курортами, но по более доступной цене. При этом бронировать такие туры рекомендуется заранее из-за ограниченного числа номеров.
👉🏻 Читать материал

✈️ Туроператоры завершили вывоз пакетных туристов из ОАЭ
Туроператоры-члены АТОР сообщили, что все клиенты, купившие пакетные туры, были вывезены из ОАЭ. Лишь в редких случаях туристы решили остаться в стране по собственному желанию.
👉🏻 Читать материал

💬 Туроператоры и агрегаторы обсудили будущее рынка
На выставке MITT-2026 в Москве представители туроператоров и онлайн-агрегаторов впервые провели открытую дискуссию о взаимодействии и конкуренции на рынке. Модератором встречи выступила исполнительный директор АТОР Майя Ломидзе.
👉🏻 Читать материал

🇹🇷 Сколько стоят туры «всё включено» в Турцию летом
По мартовским замерам аналитиков АТОР, цены на летние туры в Турцию выросли примерно на 1,5% по сравнению с февралем. При этом по отдельным отелям стоимость даже снизилась, а в целом летний отдых пока дешевле, чем год назад.
👉🏻 Читать материал

🇹🇭 Таиланд на прямых чартерах оказался дешевле стыковочных рейсов
Из-за нестабильности на Ближнем Востоке многие стыковочные маршруты стали менее выгодными. В результате туры в Таиланд на прямых чартерных и регулярных рейсах иногда обходятся дешевле перелётов с пересадками.
👉🏻 Читать материал

🇺🇬 Уганда планирует прямые рейсы в Россию и безвиз для россиян
Страна усиливает продвижение на российском рынке приключенческого туризма. Рассматривается запуск прямых рейсов национального перевозчика и отмена виз для российских туристов.
👉🏻 Читать материал

💰 Цены на «всё включено» в Турции летом 2026 года
Третий этап раннего бронирования показал разнонаправленную динамику цен: июньские заезды подорожали примерно на 1,5%, но в некоторых отелях стоимость снизилась. При этом в среднем летняя Турция остаётся дешевле, чем в марте прошлого года.
👉🏻 Читать материал

Поддержать канал бустом

АТОР ВКонтакте | Дзен

Листаешь отельный канал — завтраки, номера, спецтарифы… и вдруг раз — готовый культурный маршрут по Москве.

В Swissôtel Krasnye Holmy Moscow как раз собрали весеннюю подборку выставок — от Матисса и Пикассо в Третьяковке до биеннале технологического искусства в МАММ.

Овца Борис говорит, что это один из самых приятных форматов отельного контента: когда отель помогает гостю прожить город, а не только переночевать в нём.

#swissotel