Как это будет по-русски? Туроператоры и турагентства начали приводить свою рекламу в соответствие изменившемуся законодательству и столкнулись с трудностями: не все иностранные слова, закрепившиеся в сфере путешествий, можно адекватно перевести на родной язык.

Например, как должно звучать сложившееся короткое понятие Infinity-бассейн? Имеется в виду, что это плавательный бассейн, в котором вода переливается через один или несколько краев, создавая впечатление слияния с горизонтом. Но закон требует точного перевода, поэтому такие бассейны должны именоваться «бесконечный, безграничный».

Зато дисконт, кешбэк и ваучер турфирмы могут спокойно использовать, не заморачиваясь с подбором аналогов.

О том, как теперь будут выглядеть давно известные туристам, но нерусские по происхождению термины, рассказали на ТурДоме.

@tourdom

Рубрика "Дяде Верге непонятно".

☯️ Почему Азия - настолько более популярный для международного туризма континент, чем Америки? (Хоть Северная, хоть Центральная, хоть Южная).

Простая иллюстрация:
🌀 в самолёте на рейсе по Азии - сплошные иностранцы;
🌀 в самолёте на рейсе по Америкам - сплошные местные.
Я ж обычно сажусь в самолёт одним из первых, и глазею на заходящих пассажиров. Если не верите, можете сами провести эксперимент на следующем полёте.

Азия интереснее? Или доступнее? Или проще для путешествий? Или привлекательней для экспатизма?

🟰 То, что перекос в сторону Азии - не моё воображение, заметно и по путешествиям клиентов. Один запрос/одно бронирование в Америках приходится на ~50 запросов/броней в Азии.

Удивительно!

#todoverga

Десятки тысяч туристов вывезены из Эмиратов, и теперь у туроператоров появилось немного времени разгрести претензии – например, один наш подписчик просит вернуть его клиентам 17 тыс. за ночь в отеле, которую они недополучили из-за февральского снегопада и задержки рейса из Москвы и обратно.

Путешественники должны были отправиться в Дубай по пакетному туру 19 февраля. Но рейс FZ-968 вылетел из Москвы только 20-го. А когда россияне в день отъезда из отеля хотели продлить номер за счет неиспользованных первых суток, им отказали.
Цена вопроса – 17 тыс. руб. Почему эти деньги не хочет возвращать ни отель, ни туроператор и каковы перспективы туристов выиграть дело в суде, подробнее написали в онлайн-журнале.

@tourdom

В Госдуме не планируют вводить налог или какие-либо дополнительные сборы для россиян, выезжающих за рубеж. Глава комитета по туризму Сангаджи Тарбаев пояснил, что его неправильно поняли.

«Ни о каких законодательных инициативах, связанных со взиманием платы за выезд или введением отдельного налога, речи не идет»

При этом он уточнил, что в профессиональной среде действительно периодически поднимается вопрос модернизации системы фингарантий для граждан, отправляющихся за рубеж. Но и в этом случае обсуждаются не новые правила, а лишь совершенствование уже существующей схемы. Подробнее написали на ТурДоме.

@tourdom

❓Налог "на выезд за рубеж" для россиян отменяется: глава комитета Госдумы Сангаджи Тарбаев, который 2 дня назад заявил: "Одна из мер стимулирования (внутреннего туризма) - введение специального сбора за поездки в другие страны", уже сегодня он сказал, что его неверно истолковали в СМИ.

На наш взгляд формулировка более, чем ясная и понятная.

Сегодня Тарбаев поспешил пояснить свои слова:

"Идёт только обсуждение. Ни о каких законодательных инициативах в части введения сборов за выезд за рубеж или, тем более, введения специального налога - речи нет".

Налог на заграницу ПОКА отменяется. Но обсуждение идёт.

@uletet_1